Terjemahan oleh: msdalbo
Idol duta perayaan...
akan datang ke acara kita.
(Para rookie yang begitu antusias menyelesaikan misi)
(Duta tahun pertama sampai ketiga menampilkan semangat darah muda)
Dia menunjukkannya!
(Bagaimana dengan tarian tahun ke-4?)
(GOT7 menunjukkan swag seorang veteran)
Ambil saja.
(GOT7 begitu jauh dalam merayakan)
Minta waktu!
(Sesuatu semakin memanas)
(di studio bawah tanah)
(Banyak duta yang hadir)
Ini siapa?
(Semakin lama mereka dalam berkarir)
(Semakin meriah tawa yang mereka hadirkan)
Jadi sebutan kalian Highlight?
Senang rasanya melihat kalian bekerja keras.
Begini...
Begini caranya memberi hormat. Mengerti?
Sekarang saatnya memulai misi kalian.
Kita akan memilih salah satu permainan di MBC Every1...
dan jika kalian berhasil,
kalian dapat memilih salah satu hadiah-hadiah ini.
Misi yang akan kalian lakukan...
bisa kalian lihat di monitor.
("Countryside Police" merupakan acara ragam di mana para selebriti bekerja sebagai satpam)
(Acara menyentuh yang bisa mengingatkanmu pada kakekmu)
(4 orang aktor mengawasi pedesaan)
(Meski diluarnya terlihat kasar, namun para aktor ini begitu lembut)
"Countryside Police".
(Itu apa?)
(Menyeruput Jjajangmyun)
Jadi mereka akan makan-makan?
Apa misi kami itu makan-makan?
Misi Idol tahun ke-7 Apink adalah...
Diam-diam makan Jjajangmyun.
Kalian akan makan.
"Countryside Police" banyak menampilkan adegan makan Jjajangmyun.
Ini adalah misi individu.
Jika berhasil... / Kalian memenangkan hadiahnya.
Kalian bisa menerima hadiahnya.
Masing-masing dari kalian akan mendapatkan Jjajangmyun dan acar lobak.
Tiap-tiap dari kalian...
makan Jjajang dan acar lobak.
Kalian harus menghabiskannya...
tanpa melebihi 60 desibel.
60 itu seperti... Cukup keras.
Jika melebihi 60, kalian gugur. / Sungguh?
Itu terlalu mudah.
Itu keras sekali.
Jika tidak melebihi 60, kalian akan dapatkan hadiahnya. Mengerti?
Kemari dan perhatikan.
Perhatikan seberapa keras ini. / Ini sumpit.
(Semuanya, diam)
(Selelelek)
Baiklah...
(Lepas)
Gugur. / Apaan!
(Melebihi 70 desibel bahkan sebelum makan)
Ini terlalu sulit!
Kalian seolah takrela menyerahkan hadiahnya pada kami.
Aku sudah mencoba sepelan mungkin.
Kalian hanya perlu pelan-pelan.
60 terlalu rendah. Sekarang sajah sudah menyentuh 60.
Karena kami penyanyi 7 tahun, bisakah 70 saja?
70 desibel untuk penyanyi 7 tahun.
70 desibel saja, karena kami 7 tahun?
Kalian ingin 70? / Iya!
Kalian menginginkannya? / Iya!
Kalau begitu kita berikan 70 desibel untuk penyanyi 7 tahun.
Karena sekarang saja sudah menyentuh 60 desibel.
Dan lagi kalian besar bersama acara ini,
jika salah satu dari kalian berhasil,
masing-masing akan mendapatkan hadiah.
Mari kita menangkan. Fighting / Mari lakukan.
Kita ini siapa? Apink.
Kita ada di mana? Pekan Idol.
Kalian gugur.
Sorakan juga tidak boleh melebihi 70 desibel.
Bersiap...
(Kita ini siapa? Apink)
(Kita ada di mana? Pekan Idol)
1, 2, 3. Fighting.
(Kami tidak membisukan audionya)
Kalian harus hati-hati.
Naeun, ayo mulai.
(Kenapa mereka belum mulai juga?)
(Dia sudah tertawa duluan)
(Duduknya pelan-pelan)
(Naeun memulai misinya)
(Pertama dia harus membuka sumpitnya)
(Tik)
(Dia pasti sudah gugur dengan aturan awal tadi)
(Ini membuat saraf-saraf menegang)
(Tawanya pecah)
(Ini bukan saatnya tertawa)
(Tertawa)
(Melotot)
(Entah bagaimana dia bisa mengatasinya)
(Dia mulai memisahkan sumpit)
(Semuanya tampak fokus)
(Apa yang Namjoo lakukan?)
(Lepas sepatumu)
(Berjuang dengan ramyun) (Berjuang dengan bising)
(Melepas sepatu agar tidak membuat bising)
(Naeun mencoba untuk melepas sumpitnya)
(Kini saatnya dia makan)
(Aku harus menghabiskannya?)
(Dia harus mengosongkan mangkuknya)
(Yang lain sedang melakukan sesuatu)
(Melepas semuanya)
(Makan pelan-pelan)
(Menelan)
(Batas dasibelnya masih jauh)
(Doni mulai frustasi)
(Melepas semua asesorisnya)
(Mereka semua mencoba membisu)
(Tawanya mulai pecah kembali)
(Namjoo sampai ingin menangis menahan tawanya)
(Kemana Namjoo pergi?)
(Dia mencoba menenangkan diri di belakang panggung)
(Dia makan dengan sangat pelan)
(Mengunyah)
(Tinggal satu lobak lagi)
(Sorakan bisu)
(Bergemerincing)
(Situsasi menegang)
(Mulut Naeun penuh)
(Syukurlah dia bisa mengatasinya)
(Yang terakhir adalah mengunyah acar lobaknya)
(Memasukkannya dalam mulut)
(Kunyah!)
(Meterannya bereaksi)
(Mengunyah)
(Doni begitu antusias)
(Potongan lobak ini akan mempertaruhkan 3 buah hadiah)
(Dia menelan acar lobaknya)
Berhasil!
(Kau mengejutkanku)
(Hidup Naeun!)
Jangan mainkan ini lagi. Membuatku frustasi saja.
Tapi mengapa mereka melepas sepatu segala?
Kenapa perhiasan juga kalian lepas semua?
Kalian berhasil.
Itu mengagumkan, Naeun. / Kerja bagus.
Aku makan tanpa mengunyah. Lambungku pasti terganggu.
Bawangnya sangat sulit.
Naeun akan memilih hadiah pertama.
Hadiah apa yang kamu inginkan?
Kuharap kamu mendapatkannya. Kamu mau apa?
Yang itu. Apa namanya?
Segway. Hoverboard. / Apa?
Iya, aku sangat menginginkannya.
Hoverboard. / Kumohon...
Kamu bisa jatuh kalau mengendarainya.
Jangan buka dahulu.
(Ini suara terkerasnya hari ini)
Segway!
Sungguh?
Daebak.
Terima kasih. / Namjoo.
Apa yang kamu inginkan?
Alat pijat. / Alat pijat.
Bukalah.
Alat pijat punggung!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Wah!
Hayoung mengincar kulkasnya. / Kulkas?
Katakan kamu mau kulkas, nanti bisa keturutan.
Kulkas. / Kulkas.
Yang kuning.
Apa isinya? Kulkas?
Alat pijat mata. / Alat pijat mata!
(Ini bisa membersihkan matanya)
Aku juga punya itu.
Dia baru membelinya.
Penyanyi tahun ke-7 Apink datang...
untuk merayakan ulang tahun MBC Every1.
Bagaimana hari ini?
Terima kasih telah mengundang kami diperayaan ke 10 Pekan Idol...
Kami berharap bisa bersama kalian...
diperayaan ke-10, 20, 30 atau bahkan ke 100.
100 tahun itu...
Mungkin bersama anak-anak kami.
Tolong dukung terus Apink.
Kita telah bersama Apink!
(Tahun ke-7 rampung)
(Siapakah penyanyi tahun ke-8?)
Ulang tahun ke 10 MBC Every1.
Sekarang tahun keberapa? / Tahun ke-8.
Kita masih menyisakan 2 lagi.
Mari kita temui mereka.
Tidak berlebihan menamai acara ini setelah mereka.
Karena mereka sering tampil di acara ini.
Mari kita panggil mereka. Infinite!
(Mereka berjalan dengan semangat)
Kalian tampak semangat sekali. / Maafkan aku.
Kami sebenarnya ingin menyambut kalian dengan gembira.
Kalian tampak lelah. / Kami sudah menghabiskan keceriaan kami.
(Meminta untuk memperkenalkan diri dengan bahasa babi mereka)
Kami harus ngapain? / Oh, perkenalan diri.
1, 2, 3.
Halo! Kami adalah Infinite!
Lama tidak berjumpa.
Dongwoo, matamu terlihat sangat lesu.
Aku bekerja kelewat keras...
Dia tidak mengenakan riasan. / No makeup!
(Tanpa riasan)
Kenapa kau tidak memakai riasan? Ini kali pertama.
Aku juga mulai tidak memakai riasan di acara lain.
Kenapa?
Rasanya pengap sekali.
Jujur saja.
Sejujurnya...
dia memang terkadang tidak memakai riasan, tapi hari ini dia terlambat ke salon.
Dia langsung kesini. / Dia melewatkan ke salon?
Biasanya aku tidak mendapat riasan.
Kau masih harus belajar untuk jadi seorang selebriti.
Dongwoo...
Cepat berias sana.
(Dongwoo disingkirkan segera setelah dia tiba?)
Penyanyi tahun ke-8.
(Dia enaknya diapain?)
Bagaimana dengan member lain?
Member lain punya jadwal yang padat.
Hari ini, apa jadwal Sungkyu?
Dia sedang pemotretan untuk acara musikal.
Pemotretan poster?
Lalu L?
L sedang ada fan meeting.
Bukankah fan meeting harusnya dilakukan bersama?
Itu untuk drama yang dibintanginya.
Sepertinya hanya kalian bertiga yang sedang menganggur.
Aku sibuk. Sibuk sekali.
Aku benar-benar menganggur. Sajangnim bahkan komplen padaku.
Kau kenapa! Percaya dirilah!
Aku tidak malu. Aku mengatakannya dengan lapang dada.
Tidak apa-apa jika tidak sibuk.
Bisa menghubungi teman.
Aku pernah mengatakannya di sini bahwa aku tidak punya jadwal.
Jadi kenapa kau sangat sibuk?
Aku mulai berperan dalam drama hari kerja.
Peran utama? / Drama hari kerja?
Di KBS pukul 9? Itu bagus.
Ibuku selalu menonton TV jam segitu.
Kau bisa jadi George Clooney dikalangan ibu-ibu.
Aku mempromosikan dramaku.
Tolong saksikanlah.
Lalu, Sungjong?
Aku balik jadi trainee. Aku mulai berlatih lagi.
(Tertawa lebar)
Jangan berkata begitu!
Sungguh.
Kau akan baik-baik saja. Ayolah.
Itu yang Sajangnim katakan padaku.
Aku memintanya untuk memberi jadwal padaku.
Aku sangat baik dalam acara ragam dan bekerja dengan baik ditahun lalu.
Aku tampil baik di "Knowing Bros" dan "SNL Korea" tahun lalu.
Orang-orang sangat menyukaiku.
Karena itu aku memintanya, tapi Sajangnim berkata,
"Kau itu, kembalilah jadi trainee dan berlatihlah lagi".
Kenapa?
Entahlah. Tanyakan sendiri padanya.
Sajangnim pasti segitu frustasinya.
(Tertawa)
Sungyeol, kami sudah bertemu Daeyeol.
Aku sudah dengar.
Aku tidak mengenalinya. / Kalian tidak mengenalinya?
Aku hanya mengira dia mirip Sungyeol. Dan tidak kusangka dia benar adikmu.
Aku menonton episode itu. Kukira kalian sudah mengetahuinya.
Kami tidak tahu. Memangnya kau ini siapa?
Benar juga.
Karena Sungyeol di sini,
mari kita tampilkan apa yang adiknya lakukan di sini.
Dia melakukan sesuatu?
Tentu saja. Itu mengagumkan.
Sungguh? / Iyalah.
(Dia menyumpahi dengan tatapannya)
Itu merupakan tarian keluarga.
Bukankah aku juga melakukan itu? / Kau menari seperti itu.
(Ini tarian khas keluarga Lee)
Itu adikmu.
Dia hebat.
Saat melihat itu...
Tunggu sebentar.
Saat melihatnya lagi,
aku menyesal telah melakukannya.
Itu pesona keluargamu.
Kedua bersaudara memiliki keseksian.
Dia bahkan mencoba lebih keras dari Sungyeol.
Sungyeol, kau sangat terlambat untuk terbuka.
Aku kesulitan bicara saat jadi rookie dahulu.
Aku bekerja di acara ragam bersama Sungkyu.
Dia sangat memuji Sungyeol.
(Malu)
Karena kami bekerja sama dibanyak acara...
tapi Sungyeol tidak pernah menjadi lucu.
Tapi Sungkyu berkata,
bahwa kau sangat tegang.
Jika kau mengendur...
Aku sungguh tertekan dalam acara TV.
Aku cenderung menjadi pria menyenangkan diluar kamera.
Benar. / Dia sungguh menyenangkan.
Aku juga mendengar ini dari Sungkyu.
Mengenai Dongwoo. / Apa yang dia katakan?
Mari katakan Dongwoo tidur...
4 jam sehari. Dan dalam 20 jam...
(Selalu penuh bersemangat ketika bangun)
Dia bergembira selama 20 jam sehari.
Kenapa begitu?
Kurasa aku mendapatkannya dari orang tuaku.
Kau juga sering ditipu, benar?
Dengan insiden terakhir, sudah 6 kali.
Kudengar kau kesulitan karena penipuan mobil. / Iya, pernah.
Dia tertipu tapi dia malah tertawa.
Dia benar-benar seperti itu.
Berapa usiamu sekarang?
28.
28 tahun tapi sudah tertipu 6 kali. Bagaimana dengan kehidupanmu?
Aku sering kena masalah karena itu.
Tapi aku masih menginginkan mobil.
Kau membeli mobil walaupun itu mobil tanpa surat-surat?
Tidak.
Dia bahkan tak melihat wujud mobil itu.
(Bermasalah)
Dia terlalu mudah percaya pada orang. Dia bahkan membayarnya dahulu.
Harusnya kau tak lakukan itu.
Itu adalah teman dari temanku.
Seorang teman dari temanmu itu adalah orang asing.
Itu yang Sungkyu katakan padanya.
"Dongwoo, berhentilah terlalu percaya pada orang lain".
"Lihat dagangannya secara langsung".
"Dan bayar setelah kau dapat barangnya!"
Tapi ini yang Dongwoo katakan,
"Aku takkan pernah bertemu penipu lagi".
(Dia masih tertawa)
Itu sudah keenam kalinya.
Mereka semua penipu mobil.
6 kali kahilangan mobil?
Apa kau seorang item permainan?
Tidak.
Aku tidak tahu itu penawaran palsu.
Aku diberitahu aku harus bayar dahulu untuk mendapatkan mobilnya.
Penawaran palsu...
Dan dia tertipu 6 kali.
Itu terjadi terlalu sering. Kupikir aku akan menemui seorang penjual sungguhan segera.
Hentikan.
Itulah pesona Dongwoo.
Aku berharap kau bisa melewati tahun ini dengan selamat.
Kembali ke topik, Infinite sudah di sini.
Sekarang kalian akan melakukan misi.
Sungguh?
Kita akan memilih game terkenal...
dari acara MBC Every1.
Jika kalian berhasil...
kalian akan memenangkan salah satu hadiah-hadiah ini.
Kita mengundinya?
Sudah berapa kali kita mengatakan ini?
Kita memang luar biasa.
Mari kita tonton videonya...
game apa yang akan kalian mainkan.
"MT King!"
(Acara ini ditayangkan selama 3 bulan dan cukup diingat)
(Acara reality traveling)
(12 tamu melakukan kunjungan dan bermain game)
(Ini di mana Hyeongdon dan Defconn kali pertama bertemu)
(Dan mereka sungguh cocok)
(Heboh)
Inilah game yang kita mainkan!
(Kenangan indah)
Apa ini?
Bukankah itu acara ragam lawas?
Itu sudah lama sekali.
Lihat betapa mudanya Hyeongdon.
(Semua perjalanan itu sungguh menyenangkan)
Apa misinya?
Ini dari acara legendaris MBC Every1, "MT King".
Game ini adalah balapan sekali tembak.
Kalian meletakkan bola diantara kaki kalian...
sampai ke pertengahan jalan, lalu habiskan colanya.
lalu taruh bola kembali di kaki kalian dan kembali ke garis finish.
Ini adalah game individu.
Orang yang menang dia yang akan mendapatkan hadiahnya.
Apa kami bertiga akan bersaing? / Benar.
Jika ini pertandingan tim, kalian akan pulang dengan tangan kosong.
Tapi ini pertandingan individu, artinya salah satu pasti akan menang.
Menahan bola tenis dengan lutut...
Kalau bolanya jatuh?
Mulai lagi dari awal. / Dari awal.
Akan kukerahkan segenap kemampuanku. / Aku bisa melakukannya.
Tahan.
Dia akan mengerahkan segenap kemampuannya.
Aku akan seserius mungkin.
Aku akan ngebut, kutenggak colanya dan kembali ngebut.
Ini dia.
Sedia... Tetaplah di belakang garis!
Bersiap, mulai!
(Lomba dimulai)
Cerdik sekali.
(Melompat dan lari)
Dongwoo, kembali.
Bolanya terselip keluar.
Ah, tidak...
Cepat!
Minum cola merupakan bagian tersulitnya.
(Mengguncang)
Sungyeol!
Sungyeol...
(Menenggak cola dengan serius)
Dia seorang penyelesai.
(Dongwoo mencoba bergabung)
Aku tidak bisa menyelesaikanya. / Cepatlah, Dongwoo!
Bagaimana aku akan melakukannya? Tahan...
Kau bisa menaruh bolanya lalu minum, / Tahan!
Kau mau kemana? Kau bisa minum.
(Dia selalu mencoba bermain mengikuti aturan)
Sungyeol!
(Dengan serius menenggak colanya)
Sekarang tinggal kembali saja.
Sungyeol... Sungyeol...
(Mereka masih minum cola)
(Goyah)
Tahan.
(Kakinya ingin melakukan hal konyol)
(Akankah keadaan berbalik?)
Kau harus mulai dari awal jika sampai terjatuh!
Kau berhasil!
(Dia tetap serius hingga akhir)
(Sungyeol menang)
Sungyeol!
Jangan bersendawa keras-keras.
(Dia lemah terhadap minuman berkarbon)
Sepertinya kau kena gangguan pencernaan. / Maaf.
Kau tidak bisa menyelesaikannya?
Sungjong sudah berusaha.
Sayang sekali. / Tidak apa-apa.
Aku berkali-kali bolak-balik?
(Kelelahan)
Sungyeol adalah pria yang penuh semangat!
Kemarilah, Sungyeol.
Hadiah apa yang kau inginkan sampai harus berusaha sebegitu kerasnya?
Ada beberapa yang menangkap mataku
Pilih satu?
Kulkas...
Dan juga robot pembersih debu.
Juga action figure.
Mungkin saja kau mendapat salah satunya.
Harus diundi? / Tentu.
Ayolah...
Benar itu ada di sini? / Semua ada.
Jangan melihat. Masukkan tanganmu.
Aku harus memilih yang paling bagus.
Pilih yang lain.
Bukan yang ini?
Jangan bimbang.
Dia sering kena tipu, bukan?
(Karena inilah kau sering ditipu orang)
(Tidak ada perkataannya yang masuk diakal)
Kau orang yang beruntung, pegang tanganku. / Baiklah.
Terima kasih.
Ini dari keberuntunganmu. / Coba kulihat.
Mari kita lihat apa yang diperoleh Sungyeol.
Sungyeol dari grup tahun ke-8 Infinite. Mendapatkan...
Alat pijat punggung!
(Sungjong tidak memberi keberuntungan sedikitpun...)
Selamat. Alat pijat punggung!
Aku sudah punya!
"Kau punya, kau punya" alat pijat punggung.
Punggungmu pasti pegal-pegal.
Ini masih baru.
Santaikanlah pungungmu!
Infinite datang sebagai duta perayaan tahun ke-8.
Tampak cocok denganmu.
Kalian telah tumbuh bersama acara ini.
Kami merasa nyaman saat bersama kalian.
Bagaimana pendapatmu untuk hari ini, Dongwoo?
Aku terkejut.
Hadiah kalian semakin membaik...
satiap tahun.
Dongwoo, ingat ini.
Jika kau mendonasikan $10,000 untuk tahun depan...
(Tertawa)
Kami akan memberikan hadiah sebuah mobil.
Donasikan uangmu, Dongwoo.
Cuma $10,000.
Aku akan berinvestasi. / Sudah kuduga...
Berhentilah terperdaya.
Ini perasaan yang aneh tapi...
sangat membanggakan bisa tumbuh bersama acara ini.
Kami juga menikmati waktu bersama kalian.
Sungjong.
Hari ini aku sangat gembira.
Sudah berapa lama sejak kau aktif bekerja?
Sekitar 8 bulan?
Sekarang aku kembali menjadi trainee.
Aku sangat gembira dan kuharap kalian berdua menjadi lebih sehat.
Kami tidak sakit.
Saat di ruang istirahat matamu terlihat merah. Itu mengejutkanku.
Kalian ini tamu ke-8 bukan? / Iya.
Itu karena kami baru menyambut 7 grup tamu sebelum ini.
Aku berharap kalian tetap sehat.
Kami akan bekerja keras dalam merilis album terbaru kami...
jadi nantikanlah. Tolong dukung kami terus.
Terima kasih. / Kami akan menyambut kalian saat kembali...
ke acara ini dengan album baru yang hebat.
Kita telah bersama Infinite!
Terima kasih.
(Tahun ke-8 rampung)
Siapakah penyanyi di tahun ke-9?
Ulang tahun ke 10 MBC Every1.
Mari kita panggil penyanyi tahun ke-9.
Terasa seperti mereka baru debut kemarin...
dan mereka sudah ditahun ke-9 mereka.
Penyanyi tahun ke-9...
Highlight!
(Mereka tampak berbeda saat kali terakhir)
(Sangat tenang)
Selamat.
Perhatikan tempat kalian..
(Yoseob masih seperti peri)
Ini bukan kali pertama. Cepatlah.
Karena sebagai veteran, mereka sudah tahu di mana tempat mereka.
Silakan beri salam pada pemirsa!
Apa yang harus kita katakan? / Halo.
(Mereka belum menyiapkan apa pun)
Dahulu adalah BEAST. Halo, kami adalah Highlight.
Dahulunya adalah BEAST.
Dahulunya adalah BEAST. Sekarang adalah Highlight.
Kalian adalah penyanyi ditahun ke-9.
Ini terasa seperti, kalian baru kamarin debut sebagai penyanyi tahun pertama..
Kalian tampak seperti penyanyi tahun ke-9.
Sebenarnya...
Kalian mungkin tidak tahu...
tapi banyak penyanyi yang memberikan saran kepada Highlight sebagai penyanyi tahun pertama.
Seperti Oh My Girl.
Aku sangat berterima kasih.
Hai, maknae Dongwoon.
Sebagai member paling muda kamu harus tangkas.
Jadi sebutan kalian itu Highlight?
Kau harus memberi hormat. Seperti ini...
Begitulah caranya. Mengerti?
Banyak senior yang memberikan saran pada kalian, penyanyi tahun pertama.
Sekarang sebagai penyanyi tahun ke-9,
berikanlah saran pada...
penyanyi tahun pertama Highlight.
(Memberi saran pada kami sendiri?)
Penyanyi tahun ke-9 Yoseob. Berikan saranmu pada penyanyi tahun pertama Yoseob.
(Dia takbisa menyembunyikan rasa frusrasinya)
katakan pada dirimu bagaimana kau bisa...
selamat dalam bisnis hiburan yang begitu keras ini.
Apakah ini surat untuk diri sendiri?
Berdirilah dengan satu kaki di depan bak seorang veteran.
Tampil swag.
Aku sungguh iri padamu karena kau baru memulai.
(Sangat lucu karena dia sendiri yang melakukannya)
Kadepannya...
Tetaplah positif dan tunjukkan energi luarbiasa pada semua orang.
Dengan begitu kalian akan menjadi keren seperti kami.
Fighting.
Ada yang perlu ditambahkan?
Seperti performa yang lebih baik?
Hal semacam itu kurasa tidak perlu.
(Sangat percaya diri...)
Mereka sangat hebat.
Mereka tampak santai.
Penyanyi tahun pertama Highlight cukup bagus.
Itu benar. / Baiklah.
Kurasa mereka bisa bekerja dengan baik.
Junhyung.
Katakan sesuatu pada dirimu yang penyanyi tahun pertama.
Junhyung.
Katakan pada Highlight.
Junhyung Highlight...
Kau juga sebelumnya tampak begitu lesu.
Tetaplah bekerja keras seperti sekarang.
Dan tetaplah diam di rumah jika sedang tidak bekerja.
(Apa yang dia katakan?)
Lesu sekali.
Dan kau akan baik-baik saja.
Tetaplah bekerja keras.
Kau berusaha keras? / Berusaha keras?
Kau sendiri yang harusnya kerja keras!
Ah, terserahlah. Lanjutkan saja.
(Dia menunjukkan keimutannya)
Dia baru saja mengeluarkan aegyo.
Plus 6 untuk aegyomu.
Itu bagian dalam dirinya.
Katakan sesuatu pada Doojoon penyanyi tahun pertama.
Doojoon.
Doojoon...
Teruslah bersyukur.
Dan teruslah berjalan di jalan yang lurus.
Terlihat seperti kau sedang tersesat...
di jalan yang sesat.
Aku? / Tidak.
Doojoon penyanyi tahun pertama. Bukan yang ke-9.
Aku mengatakan ini pada Doojoon yang pemula. Teruslah bersyukur.
Ini membingungkan.
Siapa bicara pada siapa?
Jadi Doojoon pemula orangnya kurang bersyukur dan hidup urakan. Begitu?
Tidak!
Cobalah tepat waktu.
Jadi Doojoon yang pemula harus mencoba lebih tepat waktu. Begitu?
Bukan.
Doojoon senior mengatakan itu pada Doojoon junior.
Doojoon senior juga harus mencoba memperhatikan waktu.
Bekerja keraslah.
Jaga kesehatanmu agar bisa bekerja untuk waktu yang lama.
Fighting.
Gikwang...
Kau memulainya sebagai AJ...
Lebih dahulu debut sebagai solois.
Sebelum BEAST. / Sebelum BEAST.
Itu kali pertama? / Iya.
Itu kali pertama aku memulainya.
Apa arti dalam nama AJ itu?
Ace Junior.
Ace Junior?
Ini untuk 9 tahunnya AJ dan ini untuk 9 tahunnya Highlight.
Iya benar.
Jadi 18 tahun...
dalam industri hiburan. / 18 tahun.
Karena itulah dia punya 2.
Kalian sudah bekerja keras dan akhirnya merilis lagu baru.
Apa judul lagunya?
Lagu baru kami...
Bisakah kita mendengarnya dari member yang lebih ceria?
Lagu baru kami memiliki elemen rock di dalamnya.
Ini bisa menghibur para pendengar...
dan membuat mereka merasa lebih baik.
Katakan judul lagunya.
Judulnya adalah "Can Be Better".
Hanya menerima sesuatu.
Bisakah kami mendengarnya?
Tapi tariannya...
Cukup nyanyikan lagunya.
Kalian sudah sering melakukan freestyle sebagai BEAST, bukan?
Ikuti saja alunannya.
Mari lihat apakah ini lagu rock ataukah lagu ceria.
Judulnya adalah "Can Be Better".
Putar musiknya.
(Melodi yang membuatmu bersemangat)
(Melompat-lompat)
♪ Hari ini lekas menjadi esok ♪
♪ Jadi aku ingin lepaskan dengan senyuman ♪
♪ Karena kini ♪
♪ Luka ini akan lewat pada akhirnya, hei ♪
(Lirik yang bagus)
"Can Be Better" sangat bagus.
Ini seperti British Pop.
(Bukan itu)
Irish? / Bukan.
Konglish?
Spanish.
(Dia begitu konyol)
Ini untuk para penggemar.
"Can Be Better".
Untuk Highlight...
(Mereka mulai terdiam dan gugup)
(Matanya mulai tidak fokus)
Kau lupa kan?
Tidak.
Aku lapar sekali.
(Mereka takpernah mendengar seorang pewara berkata begitu)
Apa-apaan itu?
(Dia malu karena mengatakan itu)
Maaf.
(Kadar gulanya turun setelah membawakan acara selama 9 jam)
Tiba-tiba saja menyerangku. / Bagaimana ini.
Kami mewawancarai penyanyi ke-9...
dan kami telah melewati 8 grup lain.
Ya ampun... / Luangkan waktumu.
Bisakah kau bacakan apa yang untuk Highlight itu?
Kami menyiapkan ini untuk Highlight.
Versi baru Random Play Dance yang telah diupgrade.
Kami telah mengupgradenya. / Upgrade seperti apa?
Kalian sudah tahu betul...
seperti apa Random Play Dance itu.
Kami belum berhasil terlalu banyak
Kalian lebih cepat tanggap sebagai penyanyi tahun ke-9
Hal yang kami tidak tahu... / Coba saja dahulu.
Kalian sudah cukup andal untuk berhasil.
Staf kami mengingat betul.
Kalian akan melakukan 2x Speed Random Play Dance.
(Kenapa kalian lakukan ini pada kami?)
Kami sudah mengujinya pada GFriend...
untuk melihat kemungkinannya.
Dan mereka berhasil.
Karena itulah permainan ini berlanjut.
Mereka pasti banyak berlatih.
Kalau soal teamwork kalian juga kompak.
Yang terbaik. / Mereka luarbiasa.
Apa kita bisa?
Kalian akan melakukan 2x Speed Random Play Dance.
Apa hadiahnya jika berhasil?
Sungguh?
Hanwoo.
Para staf sangat bermurah hati.
Mereka sungguh murah hati.
Jika berhasil, kalian langsung mendapatkannya.
Kalian akan memasakkannya di sini?
Kalian inginkan itu?
Apa pun boleh untuk Highlight.
Baiklah.
Apa itu keinginan kalian? / Tidak.
Berikan saja pada kami. Kami bisa masak sendiri.
Kalian tidak menginginkannya, bukan? / Tidak!
Kami akan berikan daging mentahnya. / Baiklah.
(Itu idenya)
Mari lakukan saja.
Mari lakukan. Kalian adalah Highlight.
Kita pasti bisa.
Bersiaplah.
2x Speed Random Play Dance.
Apa formasinya juga harus benar?
Tentu.
Letakkan saja. / Kita berdiri dalam barisan.
Mari kita mulai. Putar musiknya!
("12:30" oleh Highlight)
(Langsung mengatur formasi saat lagunya diputar)
Kalian pasti bisa.
Kenapa kalian berkata tidak bisa?
(Langsung menari saat selesai mengatur formasi)
(Semua member bisa kecuali dia)
(Mereka memutar lagu lain saat Gikwang baru terbiasa)
("Plz Don't Be Sad" oleh Highlight)
(Semua member tahu bagian masing-masing kecuali dia)
Coba pikirkan.
(Gikwang sedikit lambat untuk menyusul)
(Mereka melakukan lebih baik dari yang kita duga)
("FICTION" oleh Highlight)
(Berjuang)
Di sana.
(Gikwang lagi-lagi bermasalah)
(Doojoon memberinya arahan)
(Tarian mereka terlihat rapat)
(Sudah lama tidak melihat Highlight begitu seragam)
(Mereka sungguh menginginkan Hanwoonya)
("SHOCK" oleh Highlight)
(Yoseob mendapatkan posisinya)
(Semua orang mengikuti)
(Junhyung kesulitan mengikuti)
(Dia tertangkap)
(Terengah-engah)
Padahal sudah sejauh ini...
Kau tidak mengingat tarian saat chorus.
Benar.
Padahal ini tak sesulit perkiraanku.
Benar? Hanya perlu fokus saja...
Mata dan tarianmu benar-benar berubah.
Itu tadi bagus.
Memang.
Haruskah kita mulai kembali?
Satu kali lagi...
Kami tidak punya waktu lagi...
Kami akan memberi 1 kesempatan terakhir.
Jika kali ini kalian bisa, kami akan langsung berikan.
Kami beri kesempatan karena kalian menunjukan potensi kalian.
Terima kasih.
Highlight, kalian bisa!
Kalian harus tunjukkan kejantanan kalian.
Putar musiknya!
("Ribbon" oleh Highlight)
(Mereka berjuang di awal)
Ini bagian pertama!
(Mereka masih tidak ingat formasinya)
(Mereka tampak masih berjuang)
(Ini terlihat cepat sekali)
(Gikwang menjadi center)
(Dia melirik yang lain)
(Dia tidak menatap ke depan)
Gikwang, kau lihat apa?
("Breath" oleh Highlight)
(Mereka kehabisan nafas)
Ini lagu apa? "Breath?"
(Tidak ada yang menari)
(Menyerah setelah mendengar lagunya)
Ini "Breath".
Menari apa saja.
Pokoknya menari saja.
(Tidak karuan)
Lakukan searah.
(Apa yang mereka lakukan?)
(Mereka terus berlarian)
(Menjadi kereta api)
Apa-apaan ini?
(Junhyung mengkhawatirkan yang lain)
Apa tadi itu kereta?
Sungguh itu bagian dalam tarian kalian?
Aku takpernah melihat tarian semacam itu.
Sudah lama kami tidak menampilakan "Breath".
Tadi itu "Breath?"
Sudah 5 tahun kami tidak menampilkan itu.
Kukira tadi kalian sedang mencoba estafet.
Kupikir itu tadi sungguh bagian dari tarian.
Kalian sudah tidak menampilkannya bertahun-tahun? \ Sayang sekali.
Sayang sekali.
Kita akan lewatkan lagu itu.
Kita akan lewatkan "Breath" dan satu lagi.
"Breath" dan apa lagi?
Karena sangat disayangkan.
Kita lewatkan "Breath" dan "Ribbon".
Ya, "Ribbon".
Ini kesempatan terakhir.
Kami sungguh ingin memberikan hadiah pada kalian.
Kami bersungguh-sungguh.
Kami terus menekan karena kami tahu kalian pasti bisa.
Setelah semua lari-larian itu?
Kalian berusaha keras dan kami melihat potensi itu.
Tanpa "Breath" dan "Ribbon". Ini kesempatan terakhir kalian.
Kalau lupa, kita berputar-putar saja.
Putar musiknya!
("Fiction" oleh Highlight)
Kami melakukan banyak demi kalian.
Kami juga tak mendapat apa pun.
(Tarian yang begitu rapat)
("Mystery" oleh Highlight)
(Mereka menemukan bagian ini)
Goyangkan kepala!
(Melakukan seperti sang leader minta)
Ini sungguh bagian dalam tarian?
Kami terus seperti ini.
("Bad Girl" oleh Highlight)
Ini "Bad Girl".
(Yoseob menari dengan tepat)
(Member lain mengacaukannya)
Ini tidak benar.
Lompat saja!
(Yoseob mulai mengikuti tarian yang salah)
(Tariannya tidak karuan)
("Plz Don't Be Sad" oleh Highlight)
(Apa ini tarian sebenarnya?)
(Atau cuma tarian bebas mereka?)
Benar begini kok.
(Formasinya tampak benar untuk beralih)
Ini "Ribbon"! / Kita menang!
(Yoseob punya telinga yang peka)
Ini "Ribbon"! / Kita menang!
Ini pelanggaran. Harus didiskualifikasi.
Staf kalah dengan didiskualifikasi!
Diskualifikasi karena melanggar!
Ini kali pertama dalam 6 tahun!
Staf melakukannya dengan sengaja.
Diskualifikasi karena melanggar!
Mereka menang.
Mereka menyadari ada yang salah.
Staf terang-terangan melakukan kesalahan.
Ini kali pertama di Pekan Idol.
Staf kalah dengan diskualifikasi jadi kalian memenangkan hanwoo.
Jika staf tidak melakukan kesalahan, kalian pasti tidak bisa berhasil
Aku lega saat mendengar "Ribbon".
Sebelumnya kalian juga merayakannya...
Luar biasa.
Kami tidak akan mengatakan bahwa kalian...
berhasil dalam 2x Speed Random Play Dance.
Kita akan coba lagi lain waktu.
Kami tidak bisa menyebut ini berhasil.
Tapi tidak bisa juga disebut kegagalan.
Ini kegagalan staf!
(Kembali semangat setelah memenangkan Hanwoo)
Tapi kalian tetap memenangkan dagingnya.
Kalian masih memiliki misi.
Kalian sudah melakukannya di bagian tahun pertama. / Iya.
Mari kita lihat tayangannya.
Ayo!
("Lucky-Unlucky Show" dengan slogannya "Selama itu bukan aku")
(Reaksi karena memakan makanan tidak lazim)
(Membuat acara ini begitu populer)
Lee Gyeonggyu sebagai pewara "Lucky-Unlucky Show".
(Ini sulit untuk disaksikan)
Meminum ektraksi belut...
(Ini sungguh sulit dilakukan)
(Dai masih terlihat tenang)
Tahu fermentasi.
(Jijik)
(Terkejut)
Selama itu bukan aku.
Permainan dari acara "Lucky-Unlucky Show".
Sangat sederhana. Nasib kalian ditentukan oleh kesempatan.
Baunya ini!
Aku mencium bau aneh.
Itu apa?
Kuharap bisa segera menyelesaikannya.
Salah satunya berbau sangat menyengat.
Ini membuatnya lebih mudah.
Kawan-kawan, dengarkan.
Jangan menciumnya.
Di sini ada 5 hidangan.
Kalian akan memilih satu persatu.
Satu orang akan memenangkan sertifikat hadiah.
Dan sisanya harus memakan apapun hidangan yang disajikan.
Pilih salah satu angka.
Kita tentukan dengan suten.
Hompimpa!
Yang menang bisa menentukan pilihan.
Hompimpa!
(Gikwang menang)
Kau bisa memilih urutannya.
(Gikwang memegang nasib semuanya)
Karena kami seorang pria. Jadi langsung saja 1, 2, 3, 4, 5.
(Yang menentukan ini benar-benar sebuah peluang)
Tapi yang satu ini baunya bukan main!
Kita belum tahu, Yoseob.
Ini membingungkan.
Siapa yang pertama?
Gikwang, putuskan mana yang harus dibuka dahulu.
Pertama, akan kubuka milikku. / Seperti itu.
Apa yang akan Gikwang dapatkan?
1!
(Gikwang mengalahkan mereka dalam suten)
Apa isi nomor 1?
Apa isinya?
Ta-da!
Teh akar Sophora. (Teh Ku Shen)
(Mereka tahu tentang minuman hukuman ini)
Teh akar Sophora. / Itu pahit sekali.
Kurasa aromanya lumayan.
Ini apa? / Ini mudah sekali.
Yang satu ini mudah.
Teh akar Sophora itu terlalu mudah.
Baik untuk kesehatanmu.
Aku iri padanya.
Kau pernah mencobanya? / Tidak.
Aromanya seperti teh barley buatan nenekku.
Akan kuminum.
(Dia menyedot minumannya)
(Menyaksikan deritanya)
(Seruput)
(Ya ampun)
Apa kau merasakannya? Dia bisa merasakannya.
Harus dihabiskan. (Aku tahu itu...)
Berhasil.
Aw.
Seperti ada sesuatu di sini.
Seperti ada kentut di dalam sini.
(Mulai takut dengan yang akan muncul)
Kurasa ini salah satu yang termudah
Pada dasarnya kau sudah menang.
Aku puas dengan ini.
Itu bagus untukmu. Benar.
Siapa selanjutnya? Nomor berapa?
Kita buka nomor 3. / 3!
Yang satu ini.
Mari buka nomor 3. (Aku?)
Cepatlah.
Wah!
Baunya minta ampun! Apa ini?
(Apa ini hukuman mengerikan lain?)
Omasum.
(dudum)
(Tampak kotor tapi sebenarnya enak)
(Hukuman yang mudah)
Ini sih menang.
Aku...
(Kemungkinan mendapat hukuman terburuk meningkat)
Ini tidak berbau, bukan? / Boleh aku minta minyak wijen?
Ini bukan masalah.
Aku yakin ketiganya berbau seperti kentut.
Nomor 4 atau mungkin 2?
Selanjutnya nomor berapa?
Kupikir nomor 5 adalah highlightnya jadi...
Aku lebih dahulu? / Iya, nomor 2.
(Doojoon sangat bersemangat)
Yang ini juga berbau tidak sedap.
Tunjukkanlah nomor 2. 1, 2, 3!
(Buka)
Durian!
(Durian baunya begitu kuat)
Durian... Tak heran aku mencium kentut.
Oh, ini durian.
Ini apa? / Durian.
Apa ini buah?
Ini...
Kau tahu cara makannya? Apa rasanya enak?
(Tertawa)
(Tidak, ini mengerikan)
Kau harus menghabiskannya.
Aku tidak bisa.
(Pria ini asik makan)
Aku sungguh taksanggup memakannya.
Ini termasuk yang rasanya enak, bukan?
Aku pernah mencoba durian. Itu tidak terlalu buruk.
Mari kita buka nomor 4 dan 5 secara bersamaan.
1, 2, 3!
(Siapakah yang beruntung?)
(Dan siapa yang tidak beruntung?)
1, 2, 3!
(Yang beruntung hari ini adalah Junhyung)
(Yoseob mendapatkan pilihan buruk sesuai dugaannya)
Ini apa? / Tahu fermentasi!
Baunya minta ampun!
Aku tidak mau makan itu!
Kau harus memakannya.
Ini level tertinggi.
Junhyung sangat beruntung.
Aww...
Promosikan lagu baru kalian. Penggemar kalian sedang menonton.
Baiklah, kukira...
♪ Ini takbisa tertolong ♪
(Nyam)
Sudah dimakan. Coba rasakan.
(Yoseob dalam penderitaan)
Bukankah ini terlalu kejam?
Karena itulah aku melupakan tentang "Lucky-Unlucky Show".
Itulah mengapa... Jadi karena inilah acaranya gulung tikar.
"Lucky-Unlucky Show".
Junhyung! (Lihat aku)
Dia memenangkan sertifikat hadiah.
Kemarilah.
Junhyung, apa hadiah yang kau inginkan?
Aku ingin...
Segway.
Kau begitu gembira...
sementara dia sangat menderita.
Tentu saja.
Dia akan memilih.
Apa kira-kira? / Segway?
Junhyung memenangkan...
(Ta-da)
Action figure!
(Yang diincar olehnya)
(Junhyung memenangkan action figure)
Lihat wajahnya.
(Berikan padaku)
Selamat.
Terima kasih.
(Pemenangnya kabur)
Kesana dan mohon padanya.
Ini takboleh dialihkan, bukan?
Lakukan semaumu.
Tapi aku harusnya tidak memberikannya secara gratis bukan? / Tentu jangan.
Bicarakan lagi setelah selesai.
Highlight datang sebagai duta perayaan...
di ulang tahun ke 10 MBC Every1.
Bagaimana hari ini?
Durian Doojoon, bagaimana menurutmu?
Ini sangat baru.
Terima kasih telah mengundang kami.
Kami telah merilis album baru, jadi mohon untuk mendengarnya.
Akhir tahun sudah dekat. Kuharap kalian semua melewati tahun ini dengan baik.
Dan bisa merayakan tahun baru yang menggembirakan.
(Terlalu dini untuk membahas itu)
Itu tadi masih terlalu dini.
Aku mengatakannya untuk kedepan nanti..
Aku merasa kami tak akan diundang kesini sampai tahun depan.
Bagaimana dengan natalnya?
Selamat natal dan tahun baru.
Katakan untuk makan Danpatjuk yang nikmat di musim dingin.
Danpatjuk musim dingin, itu pasti enak.
Katakan untuk makan yang banyak... / Makanlah yang banyak, pemirsa.
Kita telah bersama Highlight.
Bagaimana kalau di akhiri dengan "Happy New Year"?
Happy New Year!
Kita telah bersama Highlight!
(Tahun ke-9 rampung)
(Siapakah duta tahun ke-10)
MBC Every1...
Akhirnya.
Kita telah melewati jalan yang terjal dan akhirnya sampai pada tujuan kita.
Kami dengan tulus mengucapkan selamat ulang tahun yang ke 10.
Sungguh.
Selamat.
Mari lakukan ini tiap 10 tahun sekali.
Kami akan membawanya...
penyanyi tahun ke-10.
Pria yang kita kenal.
Dia datang untuk menyelamati kita.
Meski hari ini harus tampil dalam showcase.
Harusnya dia fokus dalam hal itu. Tapi dia datang untuk memberi selamat.
Dia hanya muncul untuk memberi selamat.
Wanita usia 20-an sangat menyukai dia,
Pria serba bisa.
Mereka menyukainya.
Ini tidak seperti mereka seperti dia.
Mereka menyukai pria ini.
Mari kita panggil dia.
K.will!
(Final boss untuk hari ini)
(Menggoda K.will)
Tinggal satu lagi.
Halo, aku K.will.
(Tak peduli apa yang mereka lakukan padanya)
Aku kembali setelah 2 setengah tahun,
dengan lagu ballad yang sayu. Aku K.will.
Baru 2 setengah tahun?
Aku benar-benar penasaran.
Apa?
Kenapa kau terus tampil di acara ini?
Dasar... Aku ini sibuk sekali!
Kenapa kau terus bermunculan di acara para Idol?
Kalian berdua yang memohon padaku untuk tampil.
Kau terus saja memohon untuk tampil!
Itu takpernah!
Itu kenyataannya!
JYP sempat tampil di sini berkat diriku.
Tamu kami semakin menua.
Tamu yang lebih tua.
Tak kukira akan jadi beigni.
K.will kembali merilis album setelah 2 setengah tahun.
Apa yang orang-orang pikirkan tentang showcasemu hari ini?
Mereka menyukainya.
Aku tidak aktif selama beberapa waktu dan ini sungguh menyegarkan.
Apa hari ini kau akan menjadi bayangan?
Apa ini konsep death metal?
Kau terlihat lebih gemuk. / Ini merupakan lagu ballad yang sayu.
Ini jenis suede leather. Sudah lama aku tak melihat model begini.
Suede leather warnanya bisa berubah.
Suede leather.
Kau bahkan bisa menulis sesuatu.
Jangan main tulis-tulisan.
Jangan main tulis-tulisan!
Aku memakai bahan ini di tahun 1993 untuk seragam sekolah.
Kau kembali setelah 2.5 tahun dan tampilanmu malah serba hitam.
Ini merupakan ballad yang sayu. Judulnya "Nonfiction".
Oh, "Nonfiction!"
Apa ini sungguh nyata?
Jelaskan mengenai lagunya.
Ini lagu ballad yang cocok untuk musim gugur.
Berhentilah sok keren. Katakan saja secara normal.
Lagu ini bisa terhubung pada siapapun yang sedang patah hati.
Apa hidungmu tersumbat? / Tidak, aku hanya ingin menangis.
(Apa ini rhinitis?)
Karena ini lagu ballad yang sedih...
lagu ini sangat cocok untuk musim gugur.
(Dia mulai bernyanyi)
Jangan...
Aku harus lakukan sesuatu. Aku harus promosi.
Kami akan memberimu kesempatan.
Dia juga kelelahan.
Aku juga kelelahan. Aku begitu sibuk sepanjang hari!
Aku yakin mempersiapkan album itu sungguh berat.
Judulnya "Is it Nonfiction?"
"Nonfiction". / "Nonfiction".
Tanpa bagian awal.
"Apakah ini nonfiksi?"
Kata itu tidak dipakai dalam liriknya.
Kita harus mendengarnya.
Lagu baru. Mari kita dengar secara langsung.
Kami akan nilai secara objektif.
Dari awal lagu? ("Nonfiction" oleh K.will)
Kau harus mengendalikan diri.
(Hyeongdon merusak moodnya)
(K.will tetap bernyanyi)
(Mendengar dengan serius)
♪ Mengapa ku taktahu? ♪
(Orang ini sungguh seorang bajingan)
(Itu tidak mempengaruhi K.will)
2x lebih cepat.
2x speed song.
(K.will tidak goyah)
Lewati bagian yang ini.
Tombol Disco. ♪ Kuhanya mencintaimu ♪
(Sangat menghayati)
(Dia menyerah)
(Nyanyian K.will sangat mengagumkan)
K.will sangat baik dalam bernyanyi.
Bagus dia pandai bernyanyi.
Aku hampir menangis.
Bagus kau pandai bernyanyi.
Kenapa kau tidak nangis saja? / Aku takbisa lepas dari emosi ini.
Kau seorang pebisnis yang hebat.
Aku merasa seperti menangis.
Dia adalah duta perayaan.
Dan dia memiliki misi.
Kita telah memilih permainan dari banyak acara...
di MBC Every1 selama 10 tahun terakhir.
Jika kau berhasil dalam permainan ini,
kau bisa memilih hadiah dari sini...
Kau menyukai action figures, bukan?
Bagaimana dengan ini? Sebuah Mobil RC.
Kalian juga punya kulkas? / Tentu.
Tampaknya tak seorang pun yang memenangkan hadiahnya.
Mereka memenangkan beberapa. / Sungguh?
Kami sudah melepas 3 buah kulkas. / Sungguh?
(Sekarang dia mulai bertekad)
Jika kau menang dalam misi, kita akan mengundi hadiahnya.
Tantangan K.will adalah...
mari kita saksikan di layar monitor.
Jadi sudah diputuskan.
(Pekan Idol merupakan satu-satunya acara berbasis Idol yang masih tayang di Korea)
(Bersama dengan pewara untuk menjadi Idol)
(Dan para fans benar-benar menyukainya)
(Tempat lahirnya Random Play Dance)
(Acara yang paling lama tayang di MBC Every1)
Pekan Idol...
Aku pernah menonton yang itu. (Permainan Belly push-off)
(Makan lemon)
(2x Speed Dance)
2x Speed.
Misi yang akan dimainkan K.will adalah...
3 set Pekan Idol.
Itu mudah.
Aku harus melakukan semua itu?
Tunggu dulu.
Kami mencoba membuatmu pulang dengan membawa hadiah.
Kami ingin memberimu.
Dari banyaknya permainan kami...
Kita akan memilih 3 yang paling populer.
Jika kau berhasil menjalankan salah satunya...
atau mencetak rekor,
kami akan memberimu hadiahnya.
Memecahkan rekornya? / Benar.
Tim lain hanya diberi satu kesempatan.
Tapi karena kau aktif selama dua digit tahun.
2 kesempatan.
Kau mendapat 3 kesempatan. / 3?
Tahap pertama, tahap ke-2, tahap ke-3.
Kita mulai dari tahap 1. Permainan Belly push-off.
K.will, rekor yang harus kau patahkan...
dipegang oleh Yang Yoseob.
Yang kuingat dia meluncur begitu jauh?
Dia meluncur sangat jauh.
Yoseob melakukannya?
Sampai ke titik merah itu? / Iya.
(Rekor yang sulit dipatahkan)
(Apa ini mungkin?)
Kalau kau berhasil di sini, maka usai sudah.
Kau bisa membawa hadiahnya.
Selama tidak melewati garis ini, aku bisa berlatih kan?
Bahkan aku saja bisa.
Bagaimana cara menyeimbangkannya?
Benar. Seperti itu.
Apa kakiku harus terangkat?
Tak pernah kulihat ada orang seburuk ini.
Tampaknya tidak bisa.
Cobalah rasakan itu. / Ini terasa aneh.
Seluruh tubuhmu akan berperan.
Aku kram.
Bahkan belum melakukan apa pun...
Ini menyedihkan.
Apa ini sungguhan?
Dia tak seperti ini saat kali pertama aku menemuinya.
Dia sudah menua.
Menyedihkan sekali.
Dia harusnya tidak setuju untuk tampil di sini.
Bagaimana kalau dia terluka? Bagaimana kalau dia cedera?
Berlatih saja.
Kami akan memberimu waktu berlatih.
Boleh aku menaikinya seperti ini?
(Mencoba metode lain)
(Mengepak)
Tidak mau gerak.
Oh! Aku bisa.
Sedihnya.
(Meluncur)
Seberapa jauh meluncur?
(Jangan tanya...)
Aku tidak meluncur jauh.
(Sekarang demi harga dirinya)
(Meluncur)
Aku meluncur!
Bagus. Aku bisa.
Aku bisa.
Kenapa menghadap kebelakang?
Teknik baru.
Teknik baru? / Iya.
Berhati-hatilah.
Kurasa itu takkan berhasil, K.will. / Pasti berhasil.
Baiklah, kami mempercayaimu.
Maaf. Kameranya tidak bisa mengambil gambarmu.
Bisakah kau memegang kameranya?
Apa?
Aku yang akan merekam dia.
Maaf. Kami belum pernah melihat teknik ini.
Kenapa kau...
Aku akan mengikutimu.
Lakukan untuk kami.
K.will kembali dengan "Nonfiction".
Bersiap...
Sekali jalan.
Kapanpun kau siap.
Aku siap.
Kapanpun kau siap. / Aku siap.
1, 2, 3!
(Meluncur)
Bagus!
Tahan, tunggu dulu.
(Dia melewati kameranya)
(Benar-benar memecahkan rekor Yoseob)
Aku berhasil! Aku bisa.
Aku berhasil. / Dia berhasil?
Bukankah itu curang?
Kakiku kram...
Oh iya!
Apa nama permainan ini?
Belly push-off.
Ini permainan belly push-off.
Kau malah memakai bokongmu.
Apa pun itu! Aku sudah pecahkan rekornya!
Mendorong sambil naik dengan perutmu. / Lupakan itu. Tidak, aku berhasil.
K.will, ini waktunya untuk upaya darimu.
Pakai perutmu.
Ini belly push-off.
Aku bahkan takpaham aturan mainnya.
Jangan kekanak-kanakan.
Pertama mari undi hadiahnya, lalu aku akan main lagi.
Tidak boleh! Berapa banyak yang mau kau ambil?
Apa? Aku sudah pecahkan rekornya!
Apa ini lotre?
Staf produksi, apa ini dihitung? Ini belly push-off.
Mereka bilang itu dihitung. Mereka semua setuju.
Staf...
K.will berhasil!
Mengesankan.
Apa hadiah yang kau inginkan?
Kulkas.
Palingkan wajahmu. Masukkan tanganmu kesini.
Kau tidak boleh melihatnya.
Agar adil. / Belum ada yang mengambil robot pembersih.
Tahan...
Aku punya firasat bagus dengan warna biru.
Warna biru. Hadiah yang K.will pilih.
Di ulang tahun ke 10 MBC Every1.
Tamu terakhir, K.will!
(Memberi dirinya sendiri ketukan drum)
Hadiahnya adalah...
Selamat... Robot pembersih debu!
Wah!
(Untungnya aku datang hari ini!)
Kau mendapatkan robot pembersih debu.
Bu! Ibu takperlu lagi capek-capek dengan vacum biasa!
Robot pembersih debu...
Sebagai hadiah terakhir...
K.will, selamat telah memenangkan robot pembersih debu.
Terima kasih.
Ini adalah ulang tahun ke 10 MBC Every1 dan kau telah datang sebagai duta perayaan.
Kita melakukan ini sejak lama dan sebagai tamu terakhir kami,
K.will telah berusaha sekuat tenaga.
Bagaimana menurutmu hari ini?
Ini saat yang sangat menggairahkan.
Saat menggairahkan...
Kau sudah mendapatkan hadiahnya. Kau bisa bawa pulang.
Aku tidak lahir baru kemarin.
Aku ingin membawanya sendiri.
Kami punya yang baru.
Aku tahu, tapi aku ingin membawa yang ini. / Kami akan berikan yang baru.
Itu cuma sampel.
Kalau begitu mari kita percepat saja.
Ini perayaan 10 tahun...
Kau pikir aku akan ketipu? / Kami tidak sepicik itu.
Kalau kami tak memberimu hadiah, aku jadi paman monyet.
(Dia masih merasa kurang nyaman)
K.will, katakanlah pendapatmu.
MBC Every1 memulai ditahun yang sama denganku.
Kita seperti kolega.
Diundang sebagai seorang kawan di salah satu stasiun tv...
Aku sungguh bahagia.
Kuharap kita bisa merayakan ulang tahun ke-20 bersama-sama.
Kita juga harus mengatakan sesuatu. / Tentu.
Aku dengan tulus mengatakan selamat ulang tahun ke 10 untuk MBC Every1.
Jika melihat ke masa lampau...
Ini memainkan peran besar...
dalam acara ragam di Korean.
Mohon untuk terus mendukung stasiun tv ini.
Kami berharap kalian akan terus mendukung MBC Every1 untuk 10...
20, 30 atau bahkan 100 tahun mendatang. Sekali lagi terima kasih banyak.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Kami akan kembali ke episode berikutnya dengan lebih banyak tawa.
Pekan Idol!
(Reuni "Produce 101")
(Samuel, Jeong Sewoon, MXM, JBJ)
(Ada hirarki diantara mereka)
(Dia masih 16 tahun tapi lebih berpengalaman)
(Samuel memberikan saran)
(Gerakan yang begitu bergairah)
Aku bisa merasakan upaya mereka.
(Samuel memberikan saran pada junior 2 bulannya)
(Ini kesempatan yang bagus bisa melihat reuni "Produce 101")
(Mengirimkan sinyal)
(Dipenuhi oleh fantasi)
(Penuh dengan energi)
(Kita akan menyaksikan mereka untuk bersenang-senang bukannya bersaing)
(Kami mengundang semuanya untuk reuni pertama "Produce 101")
(Nantikanlah episode berikutnya)
("Can Be Better" oleh Highlight)